美籍"中国通"翻译《扬州漆艺》英文版明年伦敦首发

Syaak_qnet

扬州漆器远近闻名，受江苏人民出版社之邀，扬州文化学者韦明铧所著的《扬州漆艺》即将面世，与此同时，对中国历史文化充满感情的美国人边斌，也受凤凰出版集团之邀开始着手翻译该书，预计《扬州漆艺》英文版将于明年4月在英国伦敦首发，向全世界推广扬州漆器的独特魅力。

《符号江苏》丛书之一

扬州学者新写扬州漆器史

扬州漆器起源于战国，兴旺于汉唐，鼎盛于明清。扬州是我国木胎漆器的发源地，也是全国漆器的重点产区。2006年，扬州漆器被列为国家级非物质遗产代表作。今年1月初，江苏人民出版社相关负责人力邀扬州文化学者韦明铧加盟，整理、研究国家级非遗项目——扬州漆器。

据了解，作为《符号江苏》丛书之一，《扬州漆艺》一书共分为漆艺源流、漆艺技术、漆艺瑰宝、漆艺精英等几个部分。

“在众多的扬州名片中，漆器显然属于最重要、最靓丽、最富有人文气息的名片。扬州漆艺不仅体现着扬州城钟灵毓秀的文化特征，同时代表了扬州人精致高雅的审美意趣。”韦明铧认为，扬州漆器各个时代有着各个时代的特色。

汉代扬州漆器，如汉墓出土的三足奁、七子盒和漆面罩等，造型清劲、质色腴润。唐代扬州漆器是进贡和出口的热门货，被列为扬州二十四种贡品之一。扬州高僧鉴真东渡时，将漆艺传至日本，对东洋髹漆艺术产生了深远影响。

明清时扬州一跃而为全国漆器制作中心，作坊林立，品种繁多，文气洋溢，销路广泛。城中以漆器命名的街巷，就有漆货巷、螺钿巷、大描金巷、小描金巷等。从原料销售、生产制作到配套经营，扬州已形成漆器产业的锁链。民国初年，扬州漆器外销量扩大。其中梁福盛制作最精，产量占扬州漆器总产量的一半。

当代的扬州已成为全国漆器行业规模最大、品种最多、技术最强、地位最高、影响最广的重点产区。

美国人为翻译来扬

英文版明年4月伦敦首发

为了向全世界推广《扬州漆艺》一书，最近，凤凰出版传媒集团邀请了美国人边斌翻译《扬州漆艺》一书。

对中国历史文化充满感情的美国人边斌，来到中国留学和工作六年，一口流利的汉语，让人不得不佩服他是一个“中国通”。接到翻译《扬州漆艺》一书的任务后，他翻阅了书籍的内容，认为这本书写得很好，也愈发对古城扬州深厚的历史文化感兴趣。

为了把书中的内容原汁原味地翻译出来，边斌这几天特意来到扬州，参观了扬州博物馆、扬州漆器厂等地，亲身感悟扬州漆器的悠久历史和精湛工艺，一件件漆器精品，也令他啧啧称赞。

因为扬州漆器的历史和工艺流程等方面，有很多专业术语，为此，边斌感到翻译起来有困难，此次来扬之际，他和韦明铧交流沟通，使《扬州漆艺》英文版更为完美。

据了解，英文版《扬州漆艺》将于明年4月在英国伦敦首发，向全世界推广扬州漆器的独特魅力。

与西班牙作家合著

《再梦扬州》出了中英文版

和边斌一样，韦明铧希望通过《扬州漆艺》英文版的发行，搭建中美文化交流新平台，进一步扩大扬州在国内外的知名度和美誉度。其实，在《扬州漆艺》之前，已有《再梦扬州》一书被翻译成英文，在国外发行。

“西班牙作家戴安娜和我合作的《再梦扬州》中英文版，前不久在国内外发行了。”韦明铧告诉记者，西班牙作家戴安娜走访扬州后，用英文写了《再梦扬州》一书，并译成中文，但是，戴安娜认为自己所写的内容不够全面，于是邀请韦明铧加盟，从运河、园林、工艺、美食、民居等五个方面介绍扬州的特色，向世界推荐扬州。